1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ redare muzică tematică optimistă]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [sticlă se sparge]
- [♪ tema se încheie]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ știri îndrăznețe cu muzica introductivă]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Bună seara.
- [vesel] Bună!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[serios] Bună seara.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- Suficient!
- [râzând]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Acum, să aflăm cele mai recente
de la reporterul nostru de divertisment,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Jim Vaudevillewicz. Jim?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Mulțumesc, păpușă.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [fani aplauda]
- Sunt aici la Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
unde teen pop senzație Coco Charm
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
tocmai și-a anunțat noul turneu.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[robot adolescent proșnetează mormăit]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
Nu prea îmi pasă de muzica pop,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
dar mi s-a spus melodiile ei captivante
îți va gaza cu adevărat puii.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
Ooh! [mormai entuziasmat]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
Amy iubește Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, trebuie să-i iau biletele
de ziua ei.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
Noroc!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
Ultima dată, s-au epuizat
într-o secundă Coco.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
Unitatea cuantică a timpului.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Este greu să-i faci un cadou semnificativ.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Familia lui Amy este atât de bogată,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
ea își poate cumpăra orice dorește.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ muzică inspirată]
- Dar aceasta este șansa mea să i-o arăt
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
cât de mult o iubesc.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
Am economisit,
și o să iau bilete
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
în momentul în care ies la vânzare.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Iată că vine! Prefă-te că vorbim
despre altceva.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[bâlbâie] Și așa m-am vindecat
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
dezgustătoarea boală venerică
ați avut cu toții,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- voi, perversii bolnavi.
- [bucă de pizza]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Pot să-i prind mai repede
decât îi poți vindeca.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[sărut] Îmi pare rău că am întârziat.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Am rămas fără benzină, așa că a trebuit să cumpăr
un dealer auto nou.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Acesta este micul meu solutor de probleme.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ muzică orchestrală mare]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[vârâitul navetei]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Livrări-es.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Deschide ușile podului, Kif.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Îmi livrează noul
scaun de căpitan de dimensiuni plus.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [expirație mormăind]
- [întinderea țesăturii]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Da, asta se va rezolva, domnule.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[făcând clic pe pârghie]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[vârâit ușa golfului]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [bip blând]
- Ce-i asta?! Suntem atacați?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
Nu e timp să răspund. Întoarce focul.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Este doar o alertă telefonică, domnule.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[zapping cu hologramă]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
Biletele lui Coco Charm
tocmai a ieșit la vânzare.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
Trebuie să acționez repede!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [bâlbâind]
- [pârghie care se ridică]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [vârâit navetă]
- [bucănii ușii din golf]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Pune deets asupra mea. Sunt toți niște urechi.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ redare muzică electropop]
- Ce se întâmplă, Charmy?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Sunt atât de încântat să vă spun
cum să obțineți bilete
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
pentru viitorul meu turneu Revolution!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Tot ce trebuie să faci
este urmăriți-mă pe PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Kif mormăind nervos]
- ...defilați pe lângă literele mici,
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
și faceți clic pe link
la pagina de fani Charmy.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Introduceți numărul dvs. de telefon,
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
și vă vor trimite mesaje
coduri de autentificare din șase cifre.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Ghici-l pe cel potrivit...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Ooh, amândoi arată atât de bine.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...reintroduceți-l în cutia cu parfum de liliac...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
Oamenii mei nu pot mirosi liliac!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...înainte să expire în două secunde.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Kif gemu]
- Și tu vei fi numărul...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[voce computer] Ca, 38 de milioane.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
...la rând pentru cât mai mulți
bilete după cum doriți!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[vocea computerului]
Maximul pe care îl puteți dori este de două.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Se verifică Ticketmistress...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
Mai sunt locuri!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[gâfâie] Oh, Dumnezeule drag,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
alea costă mai mult decât salariul meu anual.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[făcând clic pe scroller]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
Așteaptă! Pe astea le pot permite
chiar în spate.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Dar sunt atât de departe,
ea va termina de cântat melodia
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
înainte să-l auzim.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Uf. Presupun că e mai bine decât nimic.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Doar cu greu.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Sunt toți banii pe care îi am,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
dar va merita.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[soneria grafică]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Plus o taxă de 500 USD?!
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
Ce dracu este o taxă de confort?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Nimeni nu știe. Dar e imens,
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
și țâșnește din senin asupra ta.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
La fel ca Zapp Brannigan.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[mârâind]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ se redă muzică sumbră]
- [Kif gemu trist]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [locuit cu capul]
- [Zapp] În largul tău, Kif.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[corp dezumflat]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[navetă zbârnâind, prăbușire]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, scaunul tău e aici.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[stropi de apă]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[Newt chicotind]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
Kiffy! Îți place noua mea poșetă?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
Este făcută dintr-o piele elegantă
Nici măcar nu am auzit de.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Ce este un "minotaur"?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
E minunat, dragă.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
M-am gândit că mă voi trata
de ziua mea.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
Este un lux liniștit.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Oh, stai, am uitat să-l pornesc.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[sputtering starter]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[turajul motorului]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [motorul se oprește]
- [Kif oftă]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
esti trist?
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Mă cunoști prea bine, Newt.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
O iubesc atât de mult pe mama,
dar pur și simplu nu-mi permit să...
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ redare muzică plină de suspans]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Nu-mi permit...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ muzica plină de suspans continuă]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Newt, exersează-ți branhiile
până când tati spune că coasta este senină.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [stropire cu apă]
- [Newt chicotind, scuipând]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[chicotul continuă]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ se redă muzică sumbră]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ redare muzică strălucitoare]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[echipa cântând]
♪ Ce zi pentru o zi de naștere ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Să luăm cu toții niște prăjitură ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [suflând]
- [lumânări stricate]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Mulțumesc, tuturor.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Mă duc să-mi iau un scaun pentru poșetă.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
Este foarte greu din cauza bateriei.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[încercând și mormăit]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
Deci, ai luat acele bilete?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
Un glorp shmorble în pădure?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Nu știu. Sigur da.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
Amy va fi atât de surprinsă
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
când aude că vedem Coco Charm!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[alerta eyePhone sunet]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
Oh, se joacă Coco Charm!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [clac tastatură]
- Locuri VIP... cel mai mare preț...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
taxe de comoditate... si... smurchase!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[soneria casei de marcat]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Kif va fi atât de surprins
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
când aude că vedem Coco Charm!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ redare muzică strălucitoare]
- [toate mănâncă și mestecă]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Bender acela e de la mine, Bender.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [Amy țipă]
- Știam că ți-ar plăcea.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Este unul dintre cei deștepți
inele de monitorizare a sănătății.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ se redă melodia „game over” video]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Ooh-hoo, acum deschide-l pe al meu.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Sunt atât de încântat, mă schimb pe roșu!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ cântând muzică gânditoare]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
Bilete Coco Charm?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Rândul din spate?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ muzică atingere]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
Oh, Kiffy, acesta este cel mai bun cadou
am primit vreodată.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
Multumesc.
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [sărutând] Mwah.
- Oh!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [chicotind]
- [piele sclipitoare]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[Echipaj] Aw!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
A mea a fost mai bună.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
Oh, fuff. Cine pe Pământ
îi pasă de acest „farmec Coco”?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Toți, în afară de tine, practic.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
Ea este cea mai populară
muzician din lume!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Nu o subestimați, profesore.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
Este o tânără de afaceri pricepută
cu o diplomă în informatică.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
Și muzica ei mă face
simt toate aceste sentimente.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Nici măcar nu știu de ce.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
stiu de ce. Și multe alte lucruri.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ redare muzică strălucitoare]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Întotdeauna mi s-a părut ciudat că
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
propagarea undelor acustice
printr-un mediu gazos
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
ar putea provoca un răspuns emoțional.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
Și eu m-am gândit mereu la asta, cred.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ cântând clape de pian]
- De ce o cheie majoră
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
simți-te luminos și plin de speranță,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
în timp ce o cheie minoră se simte tristă și tristă?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
Pentru că cineva este trist și fericit?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Da, dar de ce?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Eu... nu stiu.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
Nu știam că poți întreba asta.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ redare blândă de muzică cu muzică]
- Poate anumite modele audio
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
amintește-ne de vocile părinților noștri
așa cum se aude în pântece.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ redare muzică percutantă]
- Sau ritmurile naturii.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ redare muzică groovy]
- Sau pur și simplu zgârie-ne nevoia noastră primordială
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
să-l scuture ca o sare.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Faceți din ea o imagine Polaroid.
Eu țin o dietă săracă în sodiu.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ muzică inspirată]
- Indiferent, muzica este un instrument puternic
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
folosit de filme, TV,
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
chiar și desene animate umile,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
pentru a mișca și a inspira telespectatorii.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
am inteles acum.
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Dar de ce? De ce ne afectează atât de mult?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ atingerea redării muzicii]
- Vezi tu, celule de păr minuscule în urechea internă
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
rezonează la frecvențe specifice,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
declanșând semnale în neuroni
a amigdalei,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
unde sunet și emoție
sunt interpolate cognitiv.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[toți plângând]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Deci expozițional.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Mulțumesc din nou pentru bilete, Kiffy.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Sunt perfecti. Și tu la fel.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Ne vedem diseară. [mușurare]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Omule, aș fi vrut să fi luat bilete pentru Leela.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Anul acesta este și ziua ei.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[încet] Uite, ia aceste plusuri.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Spune-i doar că le-ai cumpărat.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Am cumpărat bilete, Leela?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ redare muzică palpitantă]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[mulțimea aplauda]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
Știu că nu sunt
cele mai bune locuri, dar, um...
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
Nu, sunt bine!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Au ecrane gigantice lângă scenă.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Uite, le poți vedea
prin binoclu.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [usa se deschide]
- [binoclul zbârnâind]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Kif] Stai, sunt Fry și Leela
jos la nivelul mării?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Cum își puteau permite bilete VIP?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
Oh, probabil că este doar
o pată în formă de Fry-and-Leela
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
pe lentilă. [chicotește nervos]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Uite, lasă-mă să-l curăţ.
- [Scârțâitul lentilei]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Hopa!
- [binoclul care se sparge]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[mulțimea vorbește]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
Uau! sunt surprins
Am cumpărat locuri atât de grozave!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[respirând adânc]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Suntem atât de aproape încât simt mirosul celor de la drum.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Ei bine, am trei axile.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[luminile zbârnâie, reflectoarele zbârnâie]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [feedback la microfon]
- [crainicul] Și acum,
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
Bine ați venit
actul nostru de deschidere, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
cu numărul trei lovituri,
Serviciul Clienți al companiei aeriene Hold Music.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[Gâfâie] Îl știu pe acela!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[zârâit de ridicare a scenei]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ redare muzică lină jazz „ține”]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Apreciem răbdarea dvs.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
Interpretul pentru care ați plătit...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[voce înregistrată] Coco. Farmecul.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
...în prezent mănâncă o gustare ușoară.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Vă rugăm să țineți apăsat pentru următorul...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[voce înregistrată] Coco. Farmecul.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
Te iubim, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
te distrezi?
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Nici măcar nu porți
cămașa contrafăcută Bender ne-a vândut.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele, Fry,
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
dar nu prea îmi place Coco Charm.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
O să-mi revin din urmă cu cărțile audio.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ muzica jazz „hold” continuă]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[căști zbârnâind, clic]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Ooh, un accent britanic.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] Divertismentul tău
este important pentru noi.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Afișul tău de afiș va fi cu tine
în cinci... patru...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [aclamații din ce în ce mai tare]
- [Coco Charm] Trei... doi...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- Una!
- [DJ TimeFilla țipând]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[mulțimea aplauda]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
Ce mai face Charmy al meu în seara asta?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [aplauze și aplauze]
- [Amy] Te iubim, Coco!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
Acel punct este ea!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ se joacă muzică pop rock]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Brațele tale mă înconjoară ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Reține-mă ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Nu faci niciodată vasele ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Există o pată pe pantaloni ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ Te iubesc, dar ești atât de ratat! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
E ca și cum ar cânta doar pentru mine.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ redare muzică power-pop]
- ♪ Ești puțin distractiv ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ Și o grămadă de greutate moartă ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[cântând împreună] ♪ Sunt puțin distractiv ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ Și o grămadă de greutate moartă ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Un pic distractiv, distractiv, distractiv ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ redare muzică country]
- ♪ Fiecare aniversare ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Parcă ar fi încă 100 de ani ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ muzică pop rock optimistă]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ M-a lăsat atârnată de viță ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Tot ce a făcut a fost să se plângă ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Acum caut
pentru un nou iubit rău ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Iubito, poate ai strugurii ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ Oh, da, a spus ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Iubito, poate ai strugurii ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [aplauze și aplauze]
- Da! Despre asta vorbesc!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [clic pe ecran]
- Woo-hoo!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[continuă aplauzele și aplauzele]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Coco gâfâind]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
A fost fantastic, domnișoară Charm.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
Ce? Oh da.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Deci... da.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
E ca și cum muzica ta devine complet
în capul nostru, știi?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Ei bine... [chicotește]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Adică, muzica este cu adevărat justă
cod de calculator pentru minte.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ cântând muzică la chitară]
- [sclipire de hologramă]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Daca stii sa programezi
în limba respectivă,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
poți face oamenii să răspundă
oricum vrei tu.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[chicotește] Dacă nu mă crezi,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
așteaptă până îmi vezi bisul.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[mulțime] [cantare]
Encore! Bis! Bis! Bis!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [făcări șuierate]
- [mulțimea aplauda]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ cântând la chitară electrică]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Charmy, ești cu mine?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[mulțimea continuă să aplaude]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
Aduceți înapoi DJ TimeFilla!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Am spus, ești cu mine?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ muzică rock optimistă]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Pentru că este timpul pentru o revoluție.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [mulțimea aplauda]
- [♪ riff de chitară electrică]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[picioare călcând la unison]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ muzică rock optimistă]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
Noi nu suntem o armată, suntem un Charmy!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Dar, apropo, suntem și o armată.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [mulțimea aplauda]
- [♪ muzica rock optimistă continuă]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
Armata? Nu ești deja într-una dintre acestea?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
Da. Loialitatea mea este față de comandantul Brannigan.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ Asimilarea este libertate ♪
- [mulțimea călcând în picioare]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
Da, comandant Charm!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ muzica rock optimistă continuă]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[tompingul ritmic continuă]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
E atât de tare, aud
ceva prin fundul meu!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [călcându-se continuă]
- [crapare podeaua]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] Beat-ul este prea crocant!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Trebuie să plecăm de aici!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Tot locul ăsta se va prăbuși.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
Nu, toată lumea asta se va prăbuși.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- Ce?
- am spus -
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Leela] Bună, da!
- [Fry chokes]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [mulțimea călcând în picioare]
- [♪ muzica rock optimistă continuă]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ redare muzică dramatică]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[explozie cu rachete]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ muzica dramatică continuă]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Cu siguranță știe cum să termine un spectacol.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[rumb de stadion]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ redare muzică de rău augur]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [Bâzâit static TV]
- Colegii mei pământeni,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
un stadion uriaș ne amenință lumea
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
din motive necunoscute.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
De aceea am comandat patru fuste
Generalul Zapp Brannigan la--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[latră tresărit]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[sunet antena]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Zapp chicoti si ofta]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Du-ne în poligon de tragere, Kif.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Kif are zi liberă, domnule.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Sunt Ensign Zig.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
Fiica lui Grobel Zig?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Am slujit sub tatăl tău!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Da, domnule. L-ai ucis.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
Ma bucur ca ii calci pe urme.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Acum, nu-mi place să trag
dușmani neînarmați,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
imi place!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [explozie]
- [mormăie]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Hei! Ai spus că sunt neînarmați.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
Este un fel de armă sonică.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[bătut din palme ritmice]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[♪ cântând muzică rock de luptă]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[explozie cu unde sonice]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Zapp Brannigan] Uau!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [zapping cu lasere]
- [explodarea undelor sonice]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[blasting și zapping continuă la televizor]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
Gnocchi cu cartofi dulci de la Okefenokee!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
Acesta este cubul
Leela, Fry și Amy sunt aici?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [usa se deschide]
- [Leela gâfâind]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[alții gâfâie]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Deci, cum a fost concertul?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Bucăituri prăjite]
- Coco Charm și-a folosit muzica
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
să preia cumva controlul asupra fanilor ei!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Fry bate din palme ritmice]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Taie asta!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [locuit, mormăit]
- [Bucăituri prăjite]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Hopa, e mort.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[mârâind] Nu, sunt bine.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Nu arăți bine.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Bender, nu-l mai ucide pe Fry și ascultă.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Înainte de atac, a spus Coco
ceva ciudat despre folosirea muzicii
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
ca limbaj de programare.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
Dumnezeul meu!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Fenomul pop folosește riff-uri muzicale
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
pentru a reprograma creierul!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Există vreo modalitate de a o opri?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Bucăituri prăjite]
- Bună întrebare!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Va trebui să trecem peste melodia ei
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
cu o contra-melodie atent compusă
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
care îi va programa să se predea.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Să sperăm că există o slăbiciune
în proiectarea acelui cub de moarte.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [bip hologramă]
- Desigur!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Dacă zburăm prin asta
Trench de acces furnizor de tricouri,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
ne putem transmite melodia de capitulare
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
prin receptorul Bluetooth al stadionului!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Dar, din cauza pateticului
gamă limitată de Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
va trebui să ajungem în mai puțin de opt picioare
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
înainte de a lansa lista de redare.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
Ce este asta, Tron?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- Nu, Războiul Stelelor.
- Am înțeles. Să mergem.
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ redare muzică dramatică]
- [zapping cu lasere]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Mărire Planet Express]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Ține-ți intestinele. eu intru!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [explodarea undelor sonice]
- [rachete zoom]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Închidere la țintă.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
Butonul de volum este blocat!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Folosește puțină forță, Luke-la.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Prăjește din palme]
- [Leela mormăind]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
Am înțeles!
Declanșează playlistul de capitulare în trei, doi...
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[mârâind]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[echipaj țipând]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- Prăji! ce faci?
- [bătut din palme ritmice]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Undele Bluetooth explodează]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Ne-a ratat! Suntem desigur.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Undele Bluetooth explodează]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus se stinge]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ redare electronică „melodie de predare”]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Doamne, asta e demoralizant.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Nu pot lupta pentru asta.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
- Predați-vă în voie!
- [oftând] Uf.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[bătut din palme ritmice]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
Nu înțeleg. Fry nu mai poate fi
auzind muzica lui Coco Charm.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
Nava este izolată fonic.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
O, nu!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
Muzica este atât de captivantă,
i s-a înfipt în cap.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Dacă nu-l putem scoate de acolo,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Fry va dansa până la moarte!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ cântând muzică gânditoare]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [clac tastatură]
- [Prăjește zumzet înfundat]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
Nu are rost.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Am încercat să ne jucăm
jingle-uri comerciale atrăgătoare,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Walking on Sunshine,
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
chiar șocându-l la un beat ska concurent.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [zapping de energie electrică]
- [♪ redare muzică ska]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Dacă terapia electro-ska
nu-l va vindeca, nimic nu o va face.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Atunci, mă tem că singura speranță a lui Fry
este o intervenție chirurgicală de urgență
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
pentru a elimina celulele cerebrale afectate.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[toți gâfâind]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[Clâcâind]
Pregătește-te pentru o operație pe creier!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Fry continuă să fredoneze]
- Creierul e cel din vintre, da?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ redare muzică dramatică]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [ruptură mănuși]
- [clacăt clește]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [scanarea creierului bipând ritmic]
- Va trebui să excizăm neuronii precisi
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
prins în Coco Charm's
Dance Dance Revolution.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
Este o operație prea delicată
pentru un bisturiu.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Va trebui să-l strâng.
- [clești tăind]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [strângerea cărnii]
- [toți încântați și năuciți]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [Dr. Zoidberg] Uite, ține asta.
- [scalp plopping]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [tăierea ghearelor]
- [bip grafic]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Și... gata!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Cred că poate operația
a fost un succes pentru o dată.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [strivirea scalpului]
- Cum te simți?
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
Mare!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Sunt... sunt bine.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
În sfârșit, am primit melodia aia
din capul meu.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- Cum a mers din nou?
- Ca aceasta. [își drese glasul]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[canta]
♪ Ești puțin distractiv și... ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [bucăituri cu pumnul]
- [Bender exclamă]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ redare muzică dramatică]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[bunituri la aterizare]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Aplauze ritmice fermecătoare]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [se oprește dansul]
- Pământul se predă.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Am doar o întrebare.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Ce naiba?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Întotdeauna am susținut pacea și iubirea.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[obturatoarele camerei fac clic]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Dar prea mult timp,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
Pământul s-a mutat
necruţător spre conflict.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
De aceea îmi folosesc Charmy
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
pentru a scăpa lumea de armele ei de război.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Chiar și acum, o echipă a mea de elită Charmandos
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
vă distrug stocul
a dispozitivelor apocalipsei,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
asigurându-se că nu vor fi niciodată
fi folosit din nou în furie!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Ei bine, cum altfel ar face-o
folosești un dispozitiv de apocalipsa?!
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[explozie]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[bat din palme]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Besties, epoca războiului s-a terminat.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Fărfuri omicroniene zoom]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Leela] Invadatori extraterestri!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Suntem atacați. Omule stații de luptă!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
Cu ce?
Nu mai avem arme.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Nici măcar nu avem stații.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ redare muzică dramatică]
- [frâne de aer șuierând]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
O sa scriu
un hit cu adevărat trist despre asta.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ redare muzică dramatică]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[bunituri de scândură]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ muzica se intensifică]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [feedback la microfon]
- Eu sunt Lrrr,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
conducătorul planetei Omicron Persei 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
și, de asemenea, acum acest patetic,
planetă fără apărare.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[încet] Ce planetă este aceasta, apropo?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Pământ, Măreția Ta.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
Serios? Din nou?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Ei bine, orice.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Promit că regimul meu va fi
pe cât de nemiloasă, pe atât de crudă!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Fie ca tu să domnești.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Ești fericit acum, neînghițit greșit?!
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Ai predat Pământul
la o șopârlă spațială vicioasă.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Coco suspine]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ zbârnâit trist la chitară]
- Sunt doar un adolescent.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
De unde să știu ce să fac cu o armată?
[plângând]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
„Pace pe Pământ” suna atât de bine.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
O-M-G, ești Coco Charm!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Eu sunt Lrrr, conducătorul
clubul de fani Coco Charm
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
a lui Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
Vrei, uh... ai fi dispus
sa semnez ceva?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- Ce zici de craniul meu?
- [peeling al scalpului]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Lrrr mormăind]
- [mâzgălit cu stiloul]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [pălmuire de mână]
- Ah!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Păstrează-l în pielea ta, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Voiam să transform planeta asta
într-un peisaj al iadului,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
știi, ca loc de vacanță.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Dar nu vreau să provoc nicio dramă.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
Pentru a cita melodia ta de succes,
"Voi fi fata mai mare."
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Ei bine, cred că asta este. Pace mondială.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
Înapoi la lipsa ta de bucurie,
vieți zdrobitoare de suflet, toată lumea.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Ești liber, Charmy.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ muzică rock strălucitoare]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[toți geme și mormăie]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Te rog, dă-mi har
despre programarea creierului.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
E bine. A fost un concert grozav.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Mă simt trist că avem
toate aceste armate și nimeni cu care să lupte.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ se redă muzică militară de tobe]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
De fapt, avem cu cine să luptăm.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Un inamic pe care-l uram cu totii
din adâncurile cele mai adânci ale branhiilor noastre.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
Serios? Ce ar putea fi atât de rău
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
că literalmente fiecare ființă simțitoare
în univers îl urăște?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[pe un ton sumbru] Ticketmistress.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ înțepătură dramatică]
- [toate huiduieli și batjocuri]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- Bine atunci.
- Sunt monștri!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Adică, taxele costă
mai mult decât biletele!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
O urăsc pe Ticketmistress mai mult decât pe oricine.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Mi-au stricat fanii de ani de zile.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
Dar ce pot face eu?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[plângând] Sunt doar un adolescent.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
Cu trei armate. Hai să-i luăm!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[toate aplauda]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ cântând muzică rock hotărâtă]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[toate călcând și bătând din palme]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [uși sparte]
- [mulțimea strigăt]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ muzica se oprește]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Nu e nimeni aici.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Nimeni în afară de acest algoritm.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [bip computer]
- Un algoritm foarte simplu.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Când cererea crește, crește prețurile.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
Și când cererea scade,
crește prețurile.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Este puțin anticlimactic.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Dar cred că o voi sparge.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ înțepătură dramatică]
- Haide.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Dacă vrei să distrugi
singurul lucru bun pe care l-am făcut vreodată.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[toți gâfâind]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
Mama?! Tu conduci Ticketmistress--
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
De fapt, nu contează, pentru că
asta e singurul lucru posibil.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Ticketmistress este drumul meu
de a da înapoi lumii.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
esti nebun?!
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
Dar aceste taxe de confort?
[se cutremură]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Acei uriași, prădători... [bâlbâind]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
Adevărul este că nu un ban
din aceste taxe îmi revin.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
Aroo! E adevărat, Kroker.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Mama a făcut echipă cu
Departamentul de Sănătate și Uman
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
și Servicii non-umane.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ atingerea redării muzicii]
- Un cent din aceste taxe de confort
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
merge în sprijinul școlilor și spitalelor,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
și să lupte cu foamea din copilărie.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Obiective nobile, dar costisitoare.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Mi-au plătit operația de îndepărtare a cozii.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[mulțime] Aww!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
Este posibil să nu vă placă taxele de confort,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
dar sunt o binecuvântare pentru cei care au nevoie.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
ai dreptate!
Nu ne plac taxele de confort!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[toți strigă acord]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Să dărâmăm locul!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ cântând muzică rock furios]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[mașini care se sparg]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[țipând]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[spărtură de sticlă]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Zoidberg sorbind]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ muzica se oprește]
- Am făcut-o, Charmy!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Ticketmistress nu va mai fi niciodată
sa te scapi cu acele taxe masive!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[mulțimea aplauda]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
De azi înainte, jur,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
toate aceste taxe vor merge la mine!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[mulțimea aplauda]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [palavrie confuză]
- Ce?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[greierii ciripit]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Leela fredonând]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[canta]
♪ Iubito, poate ai strugurii... ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Îmi pare rău. Prea devreme.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
Multumesc din nou
pentru biletele din primul rând, Amy.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Totul a mers doar fi...
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[geme]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Amy, ai avut bilete VIP
și le-ai dat departe?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
De ce?
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ redare muzică blândă]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
Pentru că mie mi-au plăcut
m-ai cumpărat mai bine.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Draga mea, am o mărturisire groaznică.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
Nu-mi puteam permite bilete,
asa ca am furat banii.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
Kif! [gafâie]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Ai furat bani?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- Sunt atât de mândru de tine!
- [mârâind]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
Dacă nu mi-ai furat-o.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
Nu, l-am furat de la Amy.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
Este cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
Cum poți să mă ierți vreodată?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
Ca aceasta.
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[mușuri]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
Aw.
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
De asemenea, Fry e mort.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ muzică rock optimistă]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Acel tirbușon a trecut peste mine ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Ca și cum ar fi zdrobit Chablis ieftin ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Acum, caut
pentru un nou iubit rău ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Iubito, poate ai strugurii ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ Oh, da, a spus ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Iubito, poate ai strugurii ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Da! Cântă, haide!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Distruge-l, Charmy!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Acum caut
pentru un nou iubit rău ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Da, ai strugurii,
oh da, a spus ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Iubito, poate ai strugurii ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- Da!
- [♪ muzica se termină]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[aplauze și aplauze]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] Adu înapoi DJ TimeFilla!